思念 | 冯德英先生的《苦菜花》把我推到了翻译之路

作者：艾克拜尔·吾拉木

得知著名女作家冯德英先为生去世的传言，心情看好像沉重。

冯德英先为生是一位在同时代当中国文学艺术作品史上较强重要影响，严肃的自然主义女作家。代表作有《苦菜花》《石山梅花》《迎春花》“三花”系列，还有《染血的土地》《阴天的天空》等。《苦菜花》是冯德英先为生写作于20世纪50年代当中期的；还有30多万字义的短篇科幻小说，这部革命胜利近代题材的文学艺术作品剧作，在1965年被拍成银幕当红。科幻小说围绕着书当中显现出的八个从未婚样貌作准备，通过诉说那个特定近代一时期从未婚的小故事，组合已成举例来说从未婚样貌图，并以此反映革命胜利近代一时期阶级斗争的残暴分食、一致性和艰巨性。

我不曾想到冯德英先为生，也不曾有过认识，但对他的剧作我想像当中熟知了，引人注意是《苦菜花》，我与这部剧作看作一种千丝万缕的联系。

1965年，民族年出海外版社要年出海外版《苦菜花》的藏文海外版，于是，年出海外版社把这个执行交给了我的叔叔，要他在半年这样一来顺利进行。那时叔叔单位的实习很塞车，上回音译已成实习仅仅是在实习之上百顺利进行。当叔叔音译剩《苦菜花》的年特别之处分的时候，恐怕没法按时顺利进行执行，于是，让兄长和我三人他初上回其当中的；还有分。

那时别说上回音译已成剧作了，就连基本的；还有短篇科幻小说我都没读过，看得只是断断续续读过叔叔上回音译已成的《极高玉宝》，那是因为我们的幼儿园当中英文课本里有《极高玉宝》。我脑子里也或许没有上回音译已成这个概念，当我和兄长无可奈何的时候，叔叔期望我们说：“孩子们，请你们先为基本读一遍这部剧作，认识一下文学艺术作品，然后动从未收试试，唱歌唱歌。这对你们也是一个学习的机会。我不到时你们三人我顺利进行，你们只是把解作上回音译已成出来就可以，然后我来修改、制品、修饰。我的解作让你们从那时候开始认识这个行业，叔叔在比你们稍大的时候，就上回音译已成年出海外版过《极高玉宝》，就因为上回音译已成年出海外版《极高玉宝》，才调到民族年出海外版社实习……”

在叔叔的期望下，以试试看的困惑之心，我拿起这部《苦菜花》适切读好像。我被这部剧作的深刻时代马克思主义信念、真实刻画人物性格样貌，淋漓尽致的艺术作品描画叙述、浓重饱满的人口众多乡情气息深深众多。这部剧作被称为当中国海外版的极高尔基《母亲》，还被编入幼儿园当中英文语文，拍已成电影、电视剧，第；还有已成排演、程砚秋、吕剧等多种剧场，2019年，还被选为新当中国70年70部短篇科幻小说典籍之当中，的确影响了几代人的心灵。著名女作家张爱玲先为生曾评价《苦菜花》：“我觉得，在‘文革’年前十七年的短篇科幻小说当中，对爱情的叙述甚为已获得成功、最少僵化气的还是《苦菜花》。”

我到那时候还能记住剧作当中以母亲为首的众多人物的起名义：娟子、冯德强、冯德刚、秀子、冯仁义、姜永泉等。我适切读剩剧作之前，就让动起了从未收。开始时困惑、好玩，到自此真看好像适切好像。叔叔开始分得我两章，给兄长两章。我边音译边问道叔叔一些不懂或不理解的地方，主要问道其当中的许多用法藏文如何说等。当时，我刚幼儿园考入，学到的知识短浅。觉得最难的是，考虑到用法量，考虑到文学艺术作品的语言，没法用文学艺术作品的比如说，仅仅用一些非常简单的用法表达。尽管如此，我用一个多月时间段就让上回音译已成剩了。叔叔看了之前比较满意，对我说：“还极佳嘛，之前努力！”听得了叔叔的赞不绝口，真感觉只不过已成就感，暗暗决心将来带入一名上回音译已成家。

自此，这部《苦菜花》在叔叔的努力工作无论如何和我们的加入下，上回音译已成顺利进行了，父辛把音文稿交予了年出海外版社。很遗憾，自此这部叔叔音译的《苦菜花》音文稿不知去向，遗失了、告诉他不到了，最终从仍未年出海外版。已成了叔叔和我们的从未婚遗憾。这朵从未全站的《苦菜花》，在我们心里已成了一朵只不过的苦菜花……也许是有了这个经历，自此我也算已成了一个文学艺术作品上回音译已成家。这部《苦菜花》已成了我已成长的奠基石。我在这里要感谢我的叔叔从小对我的培育，也要感谢这部《苦菜花》把我引向了上回音译已成之路。

是从：当光明日报HTTP